TetraAqua Aquasafe ...???

[DJK]

Από τα Αγγλικά στα Γερμανικά ή το ανάποδο; Ποιο είναι το σωστό;

Το χρώμα είναι σίγουρα διαφορετικό, το αμερικάνικο είναι εντελώς διαφανές και το γερμανικό σκούρο πράσινο.

Δεν μοιάζει με λάθος πάντως. Στο Αμερικάνικο μπουκάλι γράφει 2 φορές στις οδηγίες 5ml/10 Gallons (38lt) και στο τέλος γράφει σαφώς ότι είναι για "500 GALLONS/1893 LITERS". Στο γερμανικό site που βρήκα αγγλικό manual γράφει 5ml/10lt. Η διαφορά είναι σχεδόν *4 αρκετή δηλαδή για να σκοτώσει τα ψάρια. Η μόνη "λογική" εξήγηση είναι ότι στην Αμερική πιθανώς να βάζουν λιγότερο χλώριο στο νερό. Άραγε για την Ελλάδα ποια είναι η σωστή αναλογία για κάθε πόλη;

[george hmmy]

Της sera πάντως το ανάλογο προϊόν λέει 5ml για κάθε 20 λίτρα νερό και επιπλέον έχει αγχολυτική επίδραση στα ψάρια το πυκνό διάλυμα, δεν τα σκοτώνει σίγουρα. Της tetra τώρα δεν ξέρω αν έχει έπ’ ακριβώς ίδιες ιδιότητες αλλά και οι δύο τιμές μου κάνουν υπερβολικές. Το αμερικάνικο πολύ λίγο και το ευρωπαϊκό, που έχω και εγώ, 5ml/10 λίτρα μου κάνει πολύ. Ότι σε φωτίσει από κει και πέρα...

[mikenuke]

Δεν μπορεις να κρινεις απο αλλα προιοντα, το Prime εχει 1μλ/40λιτρα, το σωστο ειναι αυτο που εκανε, να επικοινωνησει με τους κατασκευαστες.

[Tolis]

Μην κανουμε συγκρισεις - και της Aquarium Pharm εχει μια σταγονα για 100 λιτρα η κατι παρομοιο.
Επειδη η τετρα ειναι τεραστια εταιρεια, δεν αποκλειεται να φτιαχνουν αλλο προιον στην Αμερικη κι αλλο στην Ευρωπη.

[Misa]

Ρίξε μια ματιά μήπως το πιο συμπυκνωμένο (US) είναι προϊόν που απευθύνεται σε λίμνες και όχι σε ενυδρεία. Έχει συμβεί αυτό στην επαγγελματική συσκευασία του Melafix της Aquarium Pharmaceuticals όπου το συνηθισμένο είναι 5ml/40lit ενώ το επαγγελματικό (το οποίο κάπου γράφει pond) είναι 5ml/190lit και είναι πιο πρασινωπό.

[DJK]

Περιμένω από Δευτέρα την απάντησή τους. Καί τα δύο προϊόντα είναι για ενυδρεία και υπάρχουν στα sites της Tetra (www.tetra.de και www.tetra-fish.com). Ευχαριστώ για τις απαντήσεις. Όπως το προϊόν της Sera έτσι και το Aquasafe γράφει ότι προφυλάσσει από πληγές και ασθένειες και μειώνει το άγχος.

[DJK]

Ήμουνα για λίγες μέρες μακριά από τον υπολογιστή οπότε και άργησα να δω τα mail μου. Μου ήρθαν οι απαντήσεις από Γερμανούς και Αμερικάνους. Οι Αμερικάνοι έγραψαν "βλακείες" οι Γερμανοί ήταν πιο ψαγμένοι:

Dear Dimitris, Thank you very much for you e-mail. The German AquaSafe does not bind chloramine but chlorine and also offers other benefits for the aquarium as mentioned in the product description on the packaging. As the water conditions in the US are different from the German ones the US AquaSafe binds chloramine and the product formula is therefore slightly different. It depends on the water conditions in Greece which product is more suitable for your aquarium. If you have to bind chloramine you should use the US version. If not, we would recommend to use the German AquaSafe. We hope to have been of assistance to you. Kind regards, The Tetra Team www.tetra.net

Έτσι για το τυπικό παραθέτω και την απάντηση των Αμερικάνων στην ίδια ερώτηση:

Hello, The formulas are different. In the US the Yellow bottle is for aquarium use and the Green is for pond use. They have a different formulation. If you have an aquarium use the yellow bottle. Best regards, US Tetra Consumer Relations

Τελικά αυτό που δεν έχω καταλάβει είναι αν το Αμερικάνικο προϊόν που έχω είναι κατάλληλο σαν αντιχλώριο και αν μπορώ να το χρησιμοποιήσω ή αν πρέπει να το πετάξω.. ή να το χρησιμοποιώ σαν συμπληρωματικό σε μικρή δόση.