Mηνυμα απο τον Takashi Amano

[kouman]

Αγαπητέ Κοράκης Άλεξ,

Αγαπητέ Φύση οπαδούς Ενυδρείο και χομπίστες

Από την ακτή του Ειρηνικού του Tohoku σεισμός έπληξε την βορειοανατολική τμήμα της Ιαπωνίας στις 3 / 11,
Έχω λάβει πολλές συλλυπητήρια. Έχουμε ήδη λειτουργεί κανονική λειτουργία, και
παραμένουν οι ιδιότητες όλων των προϊόντων μας, συμπεριλαμβανομένων των εδαφών διαβεβαίωσε, δεν επηρεάζει
της ακτινοβολίας. Αντίθετα, τώρα είναι η ώρα θα πρέπει να σηκωθούν και να δώσει την επούλωση
δύναμη της Φύσης Ενυδρείου για τους ανθρώπους που έχουν πληγωθεί και κατάθλιψη! Φύση
Ενυδρείο δεν είναι μόνο όμορφη και ευχάριστη, αλλά και φέρνει πολλά οφέλη
όπως η θεραπεία, η εκπαίδευση, τα κίνητρα, επικοινωνία, κλπ. Το δώρο της φύσης
συγκεντρώνονται είναι σε αυτό το γυαλί που κόσμο, και δυναμοποιήσεων του λαμβάνουν
συνεχή συμφέροντα από όλο τον κόσμο. Η Διεθνής υδρόβια
Φυτά Διάταξη Διαγωνισμός θα πραγματοποιηθεί, ως συνήθως, και Φύση Ενυδρείο κόμμα θα
επίσης να καταλήξει εντός του τρέχοντος έτους. Και εργαζόμαστε για τον αριθμό των έργων να δώσουν
ανθρώπους την ευκαιρία να εκτιμήσουν Nature Aquarium συμπεριλαμβανομένου ενός μεγάλου αστικού τύπου
Γκαλερί ενυδρείο, το οποίο αναμένεται να ανοίξει την άνοιξη του 2012 σε ένα πολυ-λειτουργικό
συγκρότημα στο Τόκιο δίπλα Τόκιο Sky Tree, το ψηλότερο δωρεάν στον κόσμο, στέκεται
ραδιόφωνο πύργος. Παρακαλώ κοιτάξτε προς τα εμπρός με τις τελευταίες δραστηριότητές μας! Σας ευχαριστώ.

Takashi Amano

[mpoumpoula]

Αγαπητέ Αλέξη Κοράκη,

Αγαπητοί θαυμαστές του στυλ Nature Aquarium και χομπιστες,

Από τη στιγμή που το κύμα της ακτής του Ειρηνικού από το σεισμό του Τοχόκου έπληξε το βορειοανατολικό τμήμα της Ιαπωνίας στις 03/11, έχω δεχτεί πολλά συλληπητήρια.
Εμεις εξακολουθούμε και λειτουργούμε κανονικά, και η ποιότητα όλων των προϊόντων μας , συμπεριλαμβανομένων και των υποστρωμάτων (χωμάτων) παραμένει εξασφαλισμενη, χωρίς καμία επίδραση από τη ραδιενέργεια. Μάλλον τώρα είναι η στιγμη που πρέπει να υψώσουμε το ανάστημά μας και να προσφέρουμε τη θεραπευτική δύναμη του στυλ Nature Aquarium στους ανθρώπους που έχουν πληγωθεί και αποκαρδιωθεί! Το Nature
Aquarium δεν είναι μόνο ομορφο και απολαυστικό,παρεχει επίσης πολυάριθμα οφελη όπως , θεραπεία, εκπαιδευση , κίνητρο, επικοινωνία, κλπ . Το δώρο της φύσης βρίσκεται συγκεντρωμένο μέσα σε αυτόν το γυάλινο κόσμο και οι δυναμικές του αυξάνονται συνεχώς σε παγκόσμιο επίπεδο . Ο Διεθνής Διαγωνισμός Παρουσίασης Υδρόβιων Φυτών θα λαβει χώρα όπως πάντα και το παρτυ του Nature Aquarium θα πραγματοποηθεί αργότερα μέσα στη χρονιά. Επισης εργαζομαστε πάνω σε διαφορα σχέδια ώστε να δωσουμε στον κόσμο την ευκαιρία να εκτιμησει το Nature Aquarium συμπεριλαμβανομένης και μιας μεγάλης έκθεσης αστικού στυλ ενυδρείων , η οποία αναμένεται να ανοιξει την άνοιξη του 2012 σε έναν πολυχωρο στο Τόκυο δίπλα στοTokyo Sky Tree, τον υψηλότερο ραδιοφωνικό πύργο στον κόσμο. Παρακαλώ να αναμένετε τις νεες μας δραστηριότητες. Σας eυχαριστω.

Takashi Amano

Σημ.
Συγχωρέστε με για τυχον λάθη αλλά είναι δυσκολη η ώρα...

[tsoum]

Και τι θελει να πει:

Αγαπητέ Άλεξ Κοράκη,

Αγαπητοί οπαδοί των φυσικών ενυδρείων και του χόμπι

Τα προϊοντα μας δεν επιρρεαστηκαν ουτε απο την ραδιενεργεια. Είναι σημαντικό σε αυτή την δυσκολη εποχή να μας βοηθήσετε αγοράζοντας υποστρώματα και λιπασματα! Επίσης μπορείτε να μας στηριξετε συμμετεχοντας στον διαγωνισμό που θα γινει κανονικα.

Takashi Amano!

[chemical mac]

ντου γιου λάικ τζατζίκι; μι γιου μπεντ τουνάιτ;

@mpoumpoula αν και δύσκολη ώρα είναι η πιο συγκροτημένη μετάφραση

@tsoum έτσι ακριβώς