Αρχιτεκτονική ενυδρείων

[kanarini]

οπως σου ειπε ο Νικος παρα πανω

[netblues]

Συνεχιζω να μην καταλαβαινω την σκοπιμοτητα αρθρων τα οποια ειναι χαμενα στη μεταφραση και δινουν ΛΑΘΟΣ πληροφοριες.
Μπορει ο σκοπος να ειναι αγαθος και καλοπιστος, οταν ομως το αποτελεσμα δεν ειναι αναλογο των προσδοκιων τοτε πρεπει να προσπαθησουμε περισσοτερο.
Οσο για τα πετσοπ που θελουν να ερθουν να στησουν το ενυδρειο....
Ναι καλο ειναι να υπαρχει ως υπηρεσια για αυτους που βαριουνται πραγματικα, ΟΜΩΣ το να λενε οτι αυτοι το ξερουν καλυτερα και συ οχι απεχει καπως. Θα χασεις ετσι ενα πολυ μεγαλο μερος του χομπυ.

[kanarini]

δεν νομιζω να ειναι τοσο λαθος ολο το κειμενο, οτι μπορει να εχει λαθος καπου οκ. Γιατι δεν κανεις εσυ μερικα κειμενα που εισαι αριστος γνωστης, να μας βοηθησεις να μην λεμε και εμεις βλακειες

[aquarius]

Αρχική Δημοσίευση από kanarini

δεν νομιζω να ειναι τοσο λαθος ολο το κειμενο, οτι μπορει να εχει λαθος καπου οκ.

Καταρχήν, θεωρώ ότι οποιαδήποτε προσπάθεια μετάφρασης, ερμηνείας, συγγραφής ή σύνταξης ενός σοβαρού κειμένου είναι αξιέπαινη και όχι κατακριτέα. Και βέβαια, είναι θεμιτό και αναμενόμενο, να περιέχει ενίοτε και κάποια λάθη, είτε συντακτικά είτε ορθογραφικά, ακόμη ακόμη και νοηματικά. Ωστόσο, τα νοηματικά σφάλματα ή τα σφάλματα στην ερμηνεία-μετάφραση κάποιου κειμένου μπορεί, πράγματι, να δημιουργήσουν κάποια προβλήματα, άλλοτε μικρά και άλλοτε μεγαλύτερα και γιαυτό απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή και επιμέλεια από τον εκάστοτε συγγραφέα.
Θεωρώ επίσης, ότι ένα κείμενο όταν δημοσιεύεται σε ένα φόρουμ, αξιολογείται, διορθώνεται και αναθεωρείται αυτόματα και αναπόφευκτα, μέσα από τη ίδια τη διαδικασία διαλόγου ενός φόρουμ. Το κείμενο διαβάζεται από τα μέλη και γίνονται σχόλια, όπως ακριβως έγινε και σε αυτή τη περίπτωση. Με αυτό το τρόπο, κάποιες "ατέλειες" στην ερμηνεία, εντοπίστηκαν και διορθώθηκαν. Ο συγγραφέας-μεταφραστής έγινε σοφότερος και μάλλον καλύτερος, αλλά και εμείς τα μέλη, κατανοήσαμε βαθύτερα την ουσία του κειμένου.

Τέλος πιστεύω, ότι σε κάθε κείμενο που αναρτάται σε ένα φόρουμ, θα ΠΡΕΠΕΙ να δίδονται οι απαραίτητες αναφορές και παραπομπές στο πηγαίο υλικό, εφόσον υπάρχουν και δεν πρόκειται για πρωτότυπη εργασία, για πολλούς και διάφορους λόγους.

Πιστεύω ότι ήταν πολύ καλή η προσπάθεια σου, φίλε μου. Συνέχισε έτσι και καλύτερα!

ΥΓ. Το "...excessive nutrients...", θα μου πήγαινε καλύτερα σαν "πλεονάζοντα θρεπτικά" ή "περίσσεια θρεπτικών".

[kanarini]

οι μεταφρασεις αυτες οπως ειπα δεν εχουν σκοπο να μορφωσουν αλλα οπως ειχα πει σε αρχικο ποστ να ξεκινησουν ενα διαλογο εδω μεσα. Ανεφερα πως ολα τα κειμενα ειναι απο συγκεριμενο ηλεκτρονικο περιοδικο, εγιναν μεσα στο καλοκαιρι που υπηρχε σχετικη νεκρα. Οι σωστες τοποθετησεις και διορθωσεις θα φερουν το σωστο αποτελεσμα. Περιμενω και απο αλλους τετοιες κινησεις που ειναι και γνωστες...ας προσπαθησουμε ολοι οχι μονο κριτικη

[Axairontas]

Συμφωνώ απόλυτα Netblues.

Αυτό ακριβώς που είπες.Αν δεν το στήσω μόνος μου να το πονέσω δημιουργικά , γιατί όσο & αν κοστίζει στην τελική είναι επιλογή του καθενός και μεράκι, δεν έχει νόημα. Το μικρό το 60αρι το έστησα μόνος μου με τα σωστά & τα λάθη μου & όμως προσπαθώ να το προσέχω σαν τα μάτια μου.Αλλιώς θα πήγαινα σε ένα pet-shop & θα τους άφηνα εν λευκό να μου φέρουν σπίτι ότι νομίζουν εκείνοι.