Μέτρηση του Διοξειδίου του άνθρακα: Η σχέση pH/KH CO2

[netblues]

Και εκει που μιλαγαμε για CO2... τσουπ, να και ενα estimative index... και αυτα που λεει περι ανασταλτικης ικανοτητας (μαλλον εννοει buffering capacity) και MgSo4 ειναι
απλα λαθος...

Και η μεταφραση του algae σε φυκια ειναι τουλαχιστον ατυχης..
Βλεπω κιαλλα αλλα ειναι αργα...

[kanarini]

οι αλγες φυκια ειναι,παντως καλες οι παρατηρησεις σου, αλλα πολυ παθος και κριση πεφτει, εαν καποιος προσπαθει να κανει κατι για το φορουμ η το συλλογο και την πεφτεις ετσι ε ειναι και λιγο αγενες ο τροπος.

[netblues]

Ειναι σαφες οτι οι προθεσεις ειναι καλές, γιαυτο εξαλλου και το συζηταμε. Οταν ομως ενα κειμενο εμφανιζεται ως αρθρο τοτε καποιος αρχαριος που θα το διαβασει και δεν εχει τις γνωσεις να το κρινει, θα υιοθετησει και τα λαθη...
Και μιας και ανεφερες το θεμα συλλογος, ενα κειμενο που δημοσιευεται στο περιοδικο περναει απο πολλα χτενισματα και διορθωσεις, με πληρη αναφορα των πηγων πρωτου δημοσιευθει. Το Ιντερνετ ειναι γεματο απο αρθογραφια που κυμαινεται απο το περιπου μεχρι το τελειως λαθος, και καμποσες φωτεινες εξαιρεσεις. Δυστυχως υπαρχουν πολλες "Αμερικανιες" που με κανουν να τραβαω τα μαλλια μου, ακομα και σε βιβλια...

Μεσα σε ενα τετοιο πλαισιο δεν μπορουμε να λεμε οτι ενα ενυδρειο γλυκου νερου εχει μεσα φυκια, γιατι θα γραψει κανας αρχαριος οτι το ενυδρειο γλυκου νερου που εστησε εχει γεμισει φυκια και θα αρχισουν να τον κραζουν ολοι μαζι.
Και μετα θα πει .. μα σε σας το διαβασα...

[kanarini]

εκανα την μεταφραση οσο πιο πιστα γινεται, νομιζω πως και ο πιο αρχαριος οπως εγω γνωριζουμε οτι τα φυκια π.χ ειναι οι αλγες.

[netblues]

You are missing the point..
Και το γεγονος οτι ο ασχετος στο αγγλικο πρωτοτυπο γραφει οτι αυξανεται το buffering capacity του ενυδρειου προσθετωντας MgSo4 ανηκει και αυτό σε αυτά που θα καταλαβει ο αρχαριος??

[kanarini]

εγω μιλησα για το πιο απλο τις αλγες που στην δημοτικη λεγονται και φυκια και τα δυο ειναι θαλλοφυτα.
Οσο για τα αλλα κατσε λοιπον και γραψε και ολα εσυ που τα γνωριζεις να τα μαθαινουμε πιο σωστα και καλα.
Εγω βρηκα ενα περιοδικο κατι βιβλια και τα γραφω, τα μεταφραζω, οπως κανουν και ολοι δηλαδη που γραφουν ενα κειμενο ειτε για φορουμ ειτε για περιοδικο.

[Tolis]

τα μεταφραζω, οπως κανουν και ολοι δηλαδη που γραφουν ενα κειμενο ειτε για φορουμ ειτε για περιοδικο.

Με ελαχιστες εξαιρεσεις σε καποια μικρα μονοσελιδα προφιλ (οπου κι εκει ολα ειναι διπλο-τριπλο τσεκαρισμενα), τα αρθρα που υπαρχουν σε ολα τα τευχη του περιοδικου ειναι πρωτοτυπα κειμενα των συγγραφεων τους.