TetraAqua Aquasafe ...???

[DJK]

Από τα Αγγλικά στα Γερμανικά ή το ανάποδο; Ποιο είναι το σωστό;

Το χρώμα είναι σίγουρα διαφορετικό, το αμερικάνικο είναι εντελώς διαφανές και το γερμανικό σκούρο πράσινο.

Δεν μοιάζει με λάθος πάντως. Στο Αμερικάνικο μπουκάλι γράφει 2 φορές στις οδηγίες 5ml/10 Gallons (38lt) και στο τέλος γράφει σαφώς ότι είναι για "500 GALLONS/1893 LITERS". Στο γερμανικό site που βρήκα αγγλικό manual γράφει 5ml/10lt. Η διαφορά είναι σχεδόν *4 αρκετή δηλαδή για να σκοτώσει τα ψάρια. Η μόνη "λογική" εξήγηση είναι ότι στην Αμερική πιθανώς να βάζουν λιγότερο χλώριο στο νερό. Άραγε για την Ελλάδα ποια είναι η σωστή αναλογία για κάθε πόλη;