Αρχιτεκτονική ενυδρείων

[nashty11]

Αρχική Δημοσίευση από xontros

Το άρθρο φαίνεται πώς είναι μετάφραση από το internet, αν δεν κάνω λάθος το αρχικό πρέπει να είναι αυτό εδώ:
http://www.aquabotanic.com/aquascapingprincipals.html
(κανονικά θα έπρεπε να αναφέρεται στο post..)

Η μετάφραση είναι κάπως ελεύθερη.. Στο συγκεκριμένο σημείο το άρθρο λέει:
"Plants use up excessive nutrients in the water that may cause Nitrate levels to spike"

και απ'ότι φαίνεται η μετάφραση είναι λάθος.. Θα έπρεπε να λέει (ελεύθερα μεταφράζω κι εγώ):
"Τα φυτά καταναλώνουν τα θρεπτικά στοιχεία που υπάρχουν στο νερό, μεταξύ αυτών και τα νιτρικά, τα οποία χωρίς φυτά θα αυξάνονταν ταχύτερα"

''Τα φυτά καταναλώνουν στοιχεία του νερού, που περισσεύουν και μπορεί να προκαλέσουν αύξηση των επιπέδων των νιτρικών''
Στην ουσία λέει ότι δεν καταναλώνουν νιτρικά αλλά στοιχεία που άμα έμεναν στο ενυδρείο θα ανέβαζαν τα νιτρικα...