Μετάφραση από Πολωνικό άρθρο "Πιράνχα ελεύθερα σε ποτάμι"

[Makis M]

.....δυστηχώς έγινε και αυτό.
Η ιστοριούλα αναφέρεται σε ποτάμι της Πολωνίας και ειδικά στο ποτάμι με το όνομα "Πηλίτσα" που ειναι ένας παραπόταμος του ποταμού Βίστουλα-του μεγαλύτερου ποταμού της Πολωνίας που διαπερνά όλη την χώρα και πόλεις σαν το Kraków, Sandomierz, Warsaw, Płock, Włocławek, Toruń, Świecie, Tczew και Gdańsk και φυσικά γεμίζει η αν θέλετε διμιουργεί πολλές λίμνες

Ολα λοιπόν, ξεκίνησαν πρίν δύο χρόνια όταν μερικοί ψαράδες ψαρεύοντας μήνα Απριλιο στα ζεστά νερά, έξω απο έναν σταθμό υδρο-ηλεκτρικής ενέργειας έπιασαν ένα πιράνχα.
Το νέο διαδόθηκε στα ΜΜΕ οτι και καλά κάποιος απαράδεκτος τα πέταξε στο ποτάμι και σιγά-σιγά το θέμα ψιλοξεχάστηκε.
Μέσα στο 2005, ξανακουστηκε το θέμα στα ψιλά γράμματα οτι στό ιδιο μέρος με τα ζεστά νερά κολυμπούν ακόμα πιράνχα και μάλιστα μερικοί τα ταίζουν.

Φέτος, ξαναδιάβασα, για όποιον καταλαβαίνη Piranie w jeziorach Wielkopolski οτι σε μιά λίμνη μακριά απο το πρώτο σημείο, ψαρέψανε ξανά δύο πιράνχα. Ρωτώντας τον υπεύθυνο κάποιου κοντινού ζωολογικού κήπου, απάντησε οτι δέχονται συχνά τηλέφωνα, ειδικά το καλοκαίρι απο ανθρώπους που τα ψάρια τους μεγαλώσανε στο ενυδρείο και δεν έχουν τι να τα κάνουν.
Μπορεί κάποιος λοιπόν, να ξαναπέταξε τα πιράνχα του?
Παρόλαυτα, και λόγω της χαμηλής μέσης θερμοκρασίας του νερού της λίμνης τον χειμώνα. δεν ευνοείται η ανάπτυξη και επιβίωση του είδους

Βέβαια, στην Πολωνία τα τελευταία τέσσερα χρόνια η θερμοκρασία έχει ανέβει αρκετά, ειδικά τα καλοκαίρια οι 36-38βαθμοί ειναι συνήθες φαινόμενο και οι ρηχές λίμνες ζεσταίνονται αρκετά.
Λέτε να βρήκαν τα ψάρια λύση και να βγάζουν τον κρύο χειμώνα στα ζεστά νερά κάποιου υδροηλεκτρικού σταθμού?
Οπως και ναχει το πράγμα, ειναι λυπηρό το οτι πολλοί ακόμα δυστηχώς, αγοράζουν ψάρια χωρίς να σκεφθούν το μέγεθος που μπορεί κάποια στιγμη αυτά τα κακόμοιρα να φτασουν.