Μετά από ανάγνωση του topic αυτού, έκανα αλλαγή στο τελευταίο μου πόστ που ο τίτλος ήταν στα αγγλικά και τον ξανάγραψα και στα ελληνικά αλλά μέσα στο πόστ γιατί δε θα χώραγε σαν τίτλος... Αυτό είναι ένα πρόβλημα, το ότι γράφοντας στα ελληνικά θα χρειαστεί να χρησιμοποιούμε περισσότερες λέξεις για να περιγράψουμε επακριβώς αυτό που θέλουμε, και δε θα μπορούμε να βάζουμε ελληνικούς τίτλους σε γέννες διοτί μάλλον δε θα χωράνε... Επίσης παρατήρησα ότι μερικές ονομασίες χρωμάτων (και γονιδίων) δεν μπορούν να αποδοθούν στα ελληνικά (πχ το platinum cambodian...)...
|