Φίλε Χρήστο, επειδή δεν είχα ποτέ προσωπική εμπειρία διάβασε καλλίτερα τα παρακάτω:
http://www.thetropicaltank.co.uk/hddropsy.htm
http://www.fishjunkies.com/Diseases/dropsy.php
http://www.greekaquarist.com/vb/showthread.php?t=8221&highlight=dropsy
και αν δεν βγάλεις άκρη κάνε και μία αναζήτηση εδώ στο forum με "dropsy" γράφει αρκετά.
Για το απομονωμένο ψαράκι σου, μάλλον συν τις προσπάθειες θέλει και μία προσευχή.
Τώρα για τα υπόλοιπα εγώ θα ξεκινούσα προληπτικά μέτρα χωρίς υπερβολές. Δηλαδή αλατάκι.
Αν θέλεις ενημέρωνέ μας για την εξέλιξη.
Καλή τύχη και καλό κουράγιο.