Παράθεση:
Αρχική Δημοσίευση από delta66
Φοβερη δουλεια.
Τωρα πρεπει να παρουμε και μια βδομαδα αδεια για να τη διαβασουμε προσεκτικα  |
Εμενα μου πηρε πολλους μηνες
Παράθεση:
Αρχική Δημοσίευση από nicpapa
Αν και δεν εχω δισκους , ωραιες μαζεμενες πληροφορίες.
|
Πραγματι ... αλλα εχει πολλα στοιχεια για το περιβαλλον που ζουν και αλλα ψαρια ...
Παράθεση:
Αρχική Δημοσίευση από Diskus fan
Πολύ καλή προσπάθεια Γιώργο... θαυμάζω το κουράγιο σου. 
Χρειάζονται κάποιες διορθώσεις της μετάφρασης... για να γίνει πιο σωστό το κείμενο.-  |
Συνεχεια κανω διορθωσεις πια συντακτικες αλλα ειναι "δυσκολο" κειμενο με επιστημονικο τροπο που θα μπερδευε πολυ καποιον αν ηταν λεξη προς λεξη μεταφραση!
Στη προσπαθεια μου να το κανω πιο προσιτο σε ολους "χανει" καπου ... Απο την αλλη πχ αυτο:
Παράθεση:
|
The timing of spawning events, and/ or the rate of brood survival, may be influenced by fluctuations in the flood level, resulting in a non-unimodal distribution of size classes for the subsequent 1+ cohort.
|
ενω καταλαβαινω τι εννοει δε μπορω να το μεταφρασω χωρις να κανω αναλυσεις και παραπομπες σε μεθοδους και ορολογιες που θα κουραζαν πολυ ... οποτε τα απλοποιησα και οποιος θελει να το ψαξει ακομα πιο πολυ το original κειμενο ειναι στην αρχη του αρθρου!