Δεν είναι δύσκολο.
Είναι 2 οι λέξεις Γκιαούρ & Οντάς.
Το Γκιαούρ σημαίνει άπιστος και το χρησιμοποιούσαν οι οθωμανοί σαν προσδιορισμό(υποτιμητικό) για τους χριστιανούς.
Το Οντάς σημαίνει δωμάτιο αλλά έχει και την έννοια του προσωπικού χώρου.
Άρα το Γκιαούρ-οντάς μπορείς να το μεταφράσεις σε :
Χώρος των απίστων, μέρος των γκιαούρηδων κλπ κλπ.
|